1
00:00:06,846 --> 00:00:08,802
בתי קפה וסלונים ברחבי אירופה,
2
00:00:08,927 --> 00:00:12,431
קבוצות מצטופפות יחד
דיון בפוליטיקה, בפילוסופיה,
3
00:00:12,698 --> 00:00:15,118
- לאום.
- המלט שלך, מר האני.
4
00:00:15,243 --> 00:00:16,254
תודה לך.
5
00:00:16,379 --> 00:00:18,526
סודה, אדוני?
- לא, תודה.
6
00:00:18,651 --> 00:00:22,377
בלונדון דיברו על פיטוריו של הובס
לארבעה מאת הייג בסגלגל.
7
00:00:22,503 --> 00:00:24,089
שער דביק, ילד זקן,
8
00:00:24,695 --> 00:00:27,840
- זה מה שעשה לו.
- זה קריקט, דרך אגב.
9
00:00:29,541 --> 00:00:31,877
רק לאחרונה
חזר מאפריקה.
10
00:00:32,548 --> 00:00:34,408
הכל באנגליה נראה
11
00:00:34,533 --> 00:00:36,374
קליקי, קלסטרופובי,
12
00:00:36,944 --> 00:00:38,096
לכיתה.
13
00:00:38,794 --> 00:00:39,660
ובכנות
14
00:00:40,210 --> 00:00:41,922
מוות, מוות, משעמם.
15
00:00:48,754 --> 00:00:49,797
משעמם,
16
00:00:50,351 --> 00:00:52,065
הייתי נשאר בחוץ כל הלילה,
17
00:00:52,465 --> 00:00:54,358
מחפש בידור.
18
00:00:56,049 --> 00:00:58,178
לילה טוב, אדוני.
-לילה טוב.
19
00:03:25,287 --> 00:03:26,452
זה מר...
20
00:03:27,030 --> 00:03:28,277
סקאדר, לא?
21
00:03:29,611 --> 00:03:33,340
אני מאמין שאתה גר בקומה השלישית.
- שני גברים בחוץ שרוצים להרוג אותי.
22
00:03:33,598 --> 00:03:36,442
ובכן, אם תעשה לך הרגל
מתרסק לתוך בתים של אחרים,
23
00:03:36,567 --> 00:03:38,120
אני לא מופתע.
24
00:03:40,156 --> 00:03:43,249
עכשיו אם תסלח לי,
אני מעדיף לילה ארוך...
25
00:03:51,679 --> 00:03:53,342
אני לא מפחד לירות.
26
00:03:54,173 --> 00:03:56,287
- שירתתי כחייל...
- מלחמת הבורים השנייה,
27
00:03:56,412 --> 00:03:59,230
קצין מודיעין
תחת המילטון ברויואל.
28
00:04:00,273 --> 00:04:02,353
- מאיפה ידעת את זה?
זה ענייני לדעת
29
00:04:02,478 --> 00:04:04,363
מי הם השכנים שלי, מר האני.
30
00:04:36,764 --> 00:04:37,606
אז...
31
00:04:38,520 --> 00:04:39,853
מה הסיפור
32
00:04:43,951 --> 00:04:45,954
אני סוכן עצמאי
33
00:04:46,641 --> 00:04:48,797
עבור הבריטים
לשכת השירות החשאי.
34
00:04:49,294 --> 00:04:51,757
עוזרת הבית שלי אמרה לי
היית רואה חשבון.
35
00:04:52,412 --> 00:04:54,958
אני לא עושה הרגל
של להגיד לאנשים שאני מרגל.
36
00:04:56,710 --> 00:04:59,004
עכשיו אתמול בלילה הייתי אמור
לפגוש מישהו מהלשכה
37
00:04:59,129 --> 00:05:00,367
כדי להחליף מידע.
38
00:05:01,196 --> 00:05:02,988
אבל זה היה צלב כפול.
39
00:05:05,685 --> 00:05:07,306
ברור שבגדו בי.
40
00:05:07,756 --> 00:05:09,194
הייתי על השביל
41
00:05:09,320 --> 00:05:11,310
של טבעת ריגול גרמנית
42
00:05:11,477 --> 00:05:14,063
ואני איתרתי את המטה שלהם
לכפר בסקוטלנד.
43
00:05:14,189 --> 00:05:15,996
כדאי לפנות לחדשות השבועיות.
44
00:05:16,121 --> 00:05:18,402
הם מציעים �10 לכל אחד
זיהה סוכן גרמני.
45
00:05:18,569 --> 00:05:21,488
טבעת ריגול יכולה
להפוך אותך לאדם עשיר מאוד.
46
00:05:22,798 --> 00:05:25,789
אני מתנצל על שהפרעתי לך,
מר האני.
47
00:05:27,344 --> 00:05:29,901
ברשותך, אנסה
להתחמק מהמתנקשים לעתיד
48
00:05:30,026 --> 00:05:32,321
ולדווח על מה
למדתי לממונה עליי.
49
00:05:35,115 --> 00:05:38,251
אף אחד לא צריך לערב
עצמם בעבודת מודיעין
50
00:05:38,376 --> 00:05:40,395
בלי ארוחת בוקר טובה.
51
00:05:54,564 --> 00:05:56,378
יש לך את המפתח לזה?
52
00:05:56,923 --> 00:05:58,418
אני אלך לקחת את זה.
53
00:06:09,058 --> 00:06:10,162
תאכל, מר סקאדר.
54
00:06:10,287 --> 00:06:13,490
החיים אף פעם לא נראים קודרים
אחרי כמה ביצים מטוגנות.
55
00:06:30,320 --> 00:06:32,181
שמעתי לחישות על עלילה
56
00:06:32,383 --> 00:06:35,452
לרצוח גורם גבוה
דמות מלכותית אירופאית.
57
00:06:36,501 --> 00:06:37,473
בֶּאֱמֶת?
58
00:06:37,991 --> 00:06:39,787
- WHO?
- די לומר,
59
00:06:40,484 --> 00:06:44,310
למי שרוצה לראות מלחמה,
מותו של האיש הזה יכול להדליק את הטינדר.
60
00:06:44,976 --> 00:06:47,628
ייתכן מאוד שלא אעשה זאת
לשרוד ברגע שאני עוזב מכאן.
61
00:06:48,489 --> 00:06:50,222
אם אתה אוהב את המדינה שלך,
62
00:06:50,856 --> 00:06:54,655
קח את זה לקפטן קל
בלשכת השירות החשאי.
63
00:06:55,353 --> 00:06:57,138
ואל תסמוך על אף אחד אחר.
64
00:06:58,359 --> 00:07:00,813
בחרת באדם הלא נכון.
65
00:07:01,314 --> 00:07:04,689
- אני שולח חזרה לאפריקה כ...
אז תוריד אותו בדרכך.
66
00:07:07,398 --> 00:07:10,423
- איך אתה יודע שאתה יכול לסמוך עליי?
אני לא.
67
00:07:11,701 --> 00:07:13,963
אבל כרגע, אתה כל מה שיש לי.
68
00:07:28,718 --> 00:07:29,737
עזוב את זה.
69
00:07:30,433 --> 00:07:32,865
אני לא מדמיין שמרגלים גרמנים דופקים.
70
00:07:52,699 --> 00:07:54,578
יש לי הערה עבור
ג'נטלמן בשם סקאדר?
71
00:08:03,338 --> 00:08:05,131
איפה המחברת?
72
00:08:18,343 --> 00:08:19,973
שמעתי ירייה?
73
00:08:21,902 --> 00:08:23,376
כן, עקבו אחרי.
74
00:08:24,539 --> 00:08:26,262
אדם נרצח.
75
00:08:36,845 --> 00:08:39,295
אני חושב שהרוצחים
עדיין בפנים.
76
00:08:52,715 --> 00:08:55,120
הם בטח עזבו ליד מדרגות האש.
אם נמהר...
77
00:08:55,314 --> 00:08:58,499
זה כלי הרצח?
- האקדח שלי. כֵּן.
78
00:09:02,031 --> 00:09:03,889
הייתי שם את זה על השולחן.
79
00:09:05,310 --> 00:09:08,070
ואז אני, הלכתי לפתוח את הדלת.
חשבתי שזה החלבן. זה לא היה.
80
00:09:08,195 --> 00:09:11,114
- מי זה היה?
- מרגל גרמני לבוש כחלבן.
81
00:09:16,144 --> 00:09:20,092
מרגל גרמני לבוש כחלבן
ירה במנוח עם האקדח שלך?
82
00:09:20,258 --> 00:09:21,742
לא, שותפו עשה זאת.
83
00:09:21,868 --> 00:09:24,003
– והיה לבוש כחלבן?
- לא.
84
00:09:24,721 --> 00:09:27,079
יודע שזה נשמע מדהים.
הייתי סקפטי כשסקדר...
85
00:09:27,204 --> 00:09:29,462
סקאדר יהיה השם
של האדון המנוח?
86
00:09:29,587 --> 00:09:31,580
כֵּן. מעולם לא פגשתי אותו
לפני הבוקר.
87
00:09:31,705 --> 00:09:33,556
אם מעולם לא פגשת אותו לפני כן,
88
00:09:33,681 --> 00:09:35,901
איך הוא נחת מת
על רצפת הסלון שלך?
89
00:09:36,037 --> 00:09:37,528
הוא דחף את דלת הכניסה שלי.
- הוא פרץ פנימה?
90
00:09:37,695 --> 00:09:40,233
- לא בדיוק.
- ומה עשית
91
00:09:40,730 --> 00:09:43,368
כשהוא פרץ בדלת שלך?
שלפתי את האקדח שלי, באופן טבעי.
92
00:09:44,268 --> 00:09:46,836
- ואתה ירית בו?
לא. אכלנו ארוחת בוקר.
93
00:09:46,962 --> 00:09:49,362
ואז ירית בו?
לא, לא יריתי בו.
94
00:09:49,487 --> 00:09:52,795
- מרגל גרמני ירה בו.
- אפשר לשאול את שמך, אדוני?
95
00:09:54,005 --> 00:09:56,603
ריצ'רד האני,
אני עוצר אותך על רצח.
96
00:10:04,420 --> 00:10:05,968
הישאר איפה שאתה נמצא!
97
00:10:41,444 --> 00:10:44,047
אני כל כך מצטער. הבהלתי אותך?
98
00:10:45,514 --> 00:10:48,215
הייתי קצת באבק,
אני חושש.
99
00:10:48,987 --> 00:10:52,613
עניין של הלב. אחיה
נחוש להפריד בינינו.
100
00:11:02,375 --> 00:11:03,333
בכל זאת...
101
00:11:03,993 --> 00:11:05,563
מי יכול להאשים אותו
102
00:11:07,019 --> 00:11:10,842
כל מה שיש לי להציע זה אהבה.
היריבה שלי מגיעה עם 10,000 דונם
103
00:11:11,392 --> 00:11:13,136
ועדר חזירי פרסים.
104
00:11:16,174 --> 00:11:19,226
כמה מנחם לראות כאלה
חיוך קסום. תודה לך.
105
00:11:22,116 --> 00:11:23,684
אני לא מניח...?
106
00:11:25,811 --> 00:11:28,896
לא, לא יכולתי
לכפות על הטבע הטוב שלך.
107
00:11:56,671 --> 00:11:58,938
פתאום עמדתי מול
חבל התליין.
108
00:11:59,875 --> 00:12:02,233
לא היו לי חברים בעיר
להעיד בשמי
109
00:12:02,358 --> 00:12:04,963
ויכולתי לחשוב רק על
אדם אחד שעשוי להציל אותי.
110
00:12:05,089 --> 00:12:08,322
קפטן קל של סקאדר
בלשכת השירות החשאי.
111
00:12:16,426 --> 00:12:17,731
מר האני?
112
00:12:18,903 --> 00:12:21,116
אפשר להביא לך משהו, אדוני?
- לא...
113
00:12:22,489 --> 00:12:23,466
תודה לך.
114
00:12:30,865 --> 00:12:33,519
איך השיג את הטלפון
מספר לשכת השירות החשאי?
115
00:12:37,521 --> 00:12:40,110
- אפשר לעזור לך?
- לשכת השירות החשאי, בבקשה.
116
00:12:40,236 --> 00:12:41,918
מעביר אותך, אדוני.
117
00:12:42,397 --> 00:12:44,332
לשכת השירות הסודית.
האם אוכל לעזור?
118
00:12:44,457 --> 00:12:47,032
- אני רוצה לדבר עם קפטן קל.
- מה זה נוגע?
119
00:12:47,157 --> 00:12:49,556
עניין של חיים ומוות.
המוות שלי.
120
00:12:49,681 --> 00:12:52,746
- אני צריך לדבר איתו מיד.
- אני חושש שהוא לא כאן.
121
00:12:52,995 --> 00:12:54,375
ובכן, מתי הוא יחזור?
122
00:12:54,792 --> 00:12:56,609
אולי מישהו אחר
יכול להיות לעזר?
123
00:12:56,734 --> 00:12:58,891
לא. אני צריך לדבר
לקפטן קל באופן אישי.
124
00:12:59,016 --> 00:13:00,783
רק תגיד לי מתי אני יכול...
125
00:13:00,908 --> 00:13:02,557
אם אוכל לקחת את שמך, אדוני?
126
00:13:02,682 --> 00:13:04,522
כן, זה ריצ'רד...
127
00:13:23,799 --> 00:13:25,872
הייתי על השביל
של טבעת ריגול גרמנית
128
00:13:25,997 --> 00:13:28,188
איתרתי
המטה שלהם לכפר בסקוטלנד...
129
00:13:28,313 --> 00:13:31,448
אם אתה אוהב את המדינה שלך...
קח את זה לקפטן קל
130
00:13:31,573 --> 00:13:35,047
בשירות החשאי
לשכת ולא לסמוך על אף אחד אחר.
131
00:13:35,213 --> 00:13:36,089
אף אחד.
132
00:13:48,740 --> 00:13:50,814
בוקר טוב, סר ג'רלד.
133
00:13:51,701 --> 00:13:54,180
ארנולד יודיע
השוער אתה כאן.
134
00:14:09,734 --> 00:14:11,763
- מועדון קולוניאלי?
- כן.
135
00:14:12,047 --> 00:14:14,933
אני צריך לדבר עם סר ג'רלד בדחיפות.
הוא כבר הגיע?
136
00:14:15,265 --> 00:14:16,519
רק דקה, אדוני.
137
00:14:17,054 --> 00:14:18,111
סר ג'רלד?
138
00:14:18,766 --> 00:14:19,971
שיחה בשבילך.
139
00:14:36,018 --> 00:14:37,752
הייתי צריך לצאת מלונדון במהירות.
140
00:14:37,877 --> 00:14:40,885
אולי הדרך היחידה להוכיח
החפות שלי הייתה להוכיח שסקאדר צודק.
141
00:14:41,010 --> 00:14:44,084
עקוב אחר טבעת הריגול הגרמנית הוא
לטענתה פעלה מחוץ לסקוטלנד.
142
00:14:45,517 --> 00:14:48,804
אני אנסה ליצור קשר
Kell שוב משם.
143
00:14:56,657 --> 00:15:00,817
הקלדוניאן אקספרס בשעה 9.30
לאינברנס'
144
00:15:00,943 --> 00:15:03,187
יוצא בפלטפורמה 9.
145
00:15:18,290 --> 00:15:20,035
אתה לא יכול לעשות את זה, אדוני.
146
00:15:28,014 --> 00:15:28,912
שַׁחַר.
147
00:16:04,799 --> 00:16:08,053
מה זה גילה סקדר
שעלה לו בחייו?
148
00:16:09,847 --> 00:16:12,152
הוא כתב את ההערות שלו
בקוד באמצעות ספרות רומיות,
149
00:16:12,277 --> 00:16:15,061
מציע את החומר
היה רגיש ביותר.
150
00:16:15,935 --> 00:16:18,567
הייתי חייב למצוא
מילת המפתח לפענוח.
151
00:16:23,487 --> 00:16:25,239
הרשימה שלי הפכה ליותר
ויותר נואש.
152
00:16:31,715 --> 00:16:33,164
שום דבר לא פתח את הפאזל.
153
00:16:47,219 --> 00:16:50,851
התנקשות בדמות מלכותית,
בדיוק כפי שסקדר חזה.
154
00:17:00,362 --> 00:17:04,177
למי שרוצה לראות מלחמה,
מותו של האיש הזה יכול להדליק את הטינדר.
155
00:17:17,457 --> 00:17:20,189
אולי אהיה מהיר
להסתכל על תוצאות הקריקט?
156
00:17:20,314 --> 00:17:21,357
לֹא!
157
00:17:22,578 --> 00:17:24,189
אני מבקש סליחה.
158
00:17:26,346 --> 00:17:27,388
אני...
159
00:17:28,015 --> 00:17:29,791
די חובב קריקט בעצמי.
160
00:17:30,106 --> 00:17:32,398
חשבתי שאולי
לקרוא אותם בקול רם.
161
00:17:37,941 --> 00:17:39,568
המבלדון 100 ל-3.
162
00:17:40,018 --> 00:17:43,189
וסטרלי...
Chipping Sodbury 88 עבור 6.
163
00:17:43,899 --> 00:17:47,088
פודינגטון שומרת הכל ל-14.
צ'רלטון וואלופ 32 ל-6...
164
00:17:55,174 --> 00:17:56,1000
מיר מעל סווינטון...
165
00:18:15,296 --> 00:18:18,575
הרכבת הזו לא הולכת לשום מקום
עד שחיפשנו בכל תא!
166
00:18:54,809 --> 00:18:56,618
סליחה שאני אומר, אדוני...
167
00:18:57,325 --> 00:18:59,080
אבל אתה נראה נורא מוכר.
168
00:19:00,915 --> 00:19:02,597
האם נפגשנו?
169
00:19:03,294 --> 00:19:05,565
אני חושב שאזכור.
170
00:19:08,071 --> 00:19:10,311
סלח לי, אדוני,
אני מחפש את האיש הזה כאן.
171
00:19:11,177 --> 00:19:12,531
שמי ווסלי.
172
00:19:12,656 --> 00:19:16,141
והשיכור
מופרך יושב איתי
173
00:19:16,882 --> 00:19:18,018
נקרא ארתור.
174
00:19:20,212 --> 00:19:21,818
האם כדאי לדבר על
בן לוויה שלך ככה?
175
00:19:21,943 --> 00:19:23,859
אני חושב לעזוב אותו
176
00:19:24,316 --> 00:19:25,765
והולכת סולו.
177
00:19:27,233 --> 00:19:29,157
אני דיברתי על לונדון, אתה יודע.
178
00:19:30,198 --> 00:19:33,976
עכשיו הצטמצמתי ל
נוסע במחלקה ג'.
179
00:19:34,423 --> 00:19:38,040
אי אפשר לדעת
את מי אחד הולך לפגוש.
180
00:19:43,948 --> 00:19:46,190
אולי... אפילו
181
00:19:46,948 --> 00:19:48,302
...רוצח.
182
00:19:57,638 --> 00:19:58,681
תקשיב,
183
00:19:59,842 --> 00:20:02,295
אם אתה רציני
על קריירת סולו,
184
00:20:02,802 --> 00:20:05,337
אולי אני יכול להיות
של סיוע כספי.
185
00:20:05,462 --> 00:20:07,282
בתנאי אחד...
186
00:20:08,115 --> 00:20:09,701
אתה והשותף שלך עוזרים לי.
187
00:20:12,536 --> 00:20:16,208
- ראית את האיש הזה?
- יש לי. הוא עזב רק לפני דקה.
188
00:20:17,735 --> 00:20:20,466
אם אתה משחק בי טיפש...
הג'נטלמן די צודק, קצין.
189
00:20:20,592 --> 00:20:22,799
הוא פנה לכיוון
חזית הרכבת.
190
00:20:25,372 --> 00:20:26,762
חזית הרכבת, בחורים.
191
00:21:03,317 --> 00:21:05,462
הגעתי עד לסקוטלנד.
192
00:21:05,705 --> 00:21:08,887
אבל אם המשטרה תתפס אותי
לפני שאיתרתי את טבעת הריגול הגרמנית,
193
00:21:09,214 --> 00:21:11,772
התכוונתי להתנדנד
על רצח שלא ביצעתי.
194
00:21:13,148 --> 00:21:15,111
הייתי צריך ראיות.
195
00:21:16,296 --> 00:21:18,684
עד שהצלחתי
ליצור קשר עם קפטן קל,
196
00:21:18,991 --> 00:21:20,253
התקווה היחידה שלי
197
00:21:20,511 --> 00:21:22,828
היה כדי לפצח את הקוד של סקדר.
198
00:21:32,172 --> 00:21:33,587
שמעתי לחישות על עלילה
199
00:21:34,088 --> 00:21:36,508
לרצוח גבוה
דמות המלוכה האירופית מדורגת.
200
00:21:42,519 --> 00:21:43,375
היה לי את זה!
201
00:21:43,500 --> 00:21:46,978
ה-F עבור פרנץ ייצג את A,
ה-R ה-E וכן הלאה.
202
00:21:48,620 --> 00:21:51,103
F היה A,
האות השישית באלפבית,
203
00:21:51,228 --> 00:21:53,944
אז A היה מיוצג
לפי הספרה הרומית 6.
204
00:21:54,659 --> 00:21:57,883
R היה E, כך מיוצג
לפי הספרה הרומית 18.
205
00:21:59,659 --> 00:22:01,091
לפי ההערות של סקדר,
206
00:22:01,216 --> 00:22:05,386
ההתנקשות עמדה להתחיל
מלחמה בסדר גודל שלא נראתה כמותה.
207
00:22:06,618 --> 00:22:10,163
הגרמנים תכננו להשמיד
הצי הבריטי המעולה בהרבה,
208
00:22:10,904 --> 00:22:13,388
משאיר אותם חופשיים
לפלוש למדינה הזו.
209
00:22:15,872 --> 00:22:18,334
הראש שלי שחה עם
גודלו.
210
00:25:12,920 --> 00:25:13,788
עצור!
211
00:25:19,588 --> 00:25:22,251
GUNFIRE GUNFIRE עצור! לְהַפְסִיק!
הישאר איפה שאתה, מר האני.
212
00:25:36,701 --> 00:25:38,208
אלוהים אדירים! אתה בסדר?
213
00:25:38,577 --> 00:25:40,602
- אני כל כך מצטער.
- על מה אתה מתנצל?
214
00:25:40,727 --> 00:25:43,537
הוא התגלגל לפניך.
אתה הדובר הליברלי?
215
00:25:44,458 --> 00:25:45,821
אני מבקש סליחה?
216
00:25:47,449 --> 00:25:49,043
אתה טומי טוויסדון?
217
00:25:51,067 --> 00:25:52,422
כן, אני.
218
00:25:57,483 --> 00:26:00,062
אני הארי סינקלייר.
זו אחותי ויקטוריה.
219
00:26:00,187 --> 00:26:02,141
המלון אמר שעזבת לפני שעה.
220
00:26:37,159 --> 00:26:38,929
איפה היית?
221
00:26:39,933 --> 00:26:41,908
דודנו, סר ג'ורג' סינקלייר.
טומי טוויסדון.
222
00:26:42,033 --> 00:26:43,989
שמחתי להכיר אותך, מר טוויסדון.
223
00:26:44,114 --> 00:26:46,217
מזכיר המדינה הלאומי
ועדת הביטחון...
224
00:26:46,342 --> 00:26:47,901
סליחה.
יש...
225
00:26:48,961 --> 00:26:51,783
- זרד ב...
- מר טוויסדון נפל קצת.
226
00:26:51,1000 --> 00:26:55,276
תוכל להפנות אותי לטלפון?
אני צריך ליצור קשר בלונדון.
227
00:26:55,401 --> 00:26:58,088
אני מצטער, אין לנו זמן לזה.
כדאי שתיכנס לשם מהר,
228
00:26:58,213 --> 00:26:59,915
לפני שיהיה מרד.
229
00:27:02,866 --> 00:27:04,503
בדרך זו, בבקשה.
230
00:27:18,065 --> 00:27:20,355
גבירותיי ורבותיי...
מיס סינקלייר, בבקשה...
231
00:27:21,382 --> 00:27:24,317
תודה לך פרופסור פישר.
- זה נותן לי הנאה גדולה
232
00:27:24,932 --> 00:27:27,716
לקבל את פני הפוטנציאל שלך
מועמד לפרלמנט
233
00:27:27,841 --> 00:27:31,826
בבחירות המשניות בדונגרבן,
הארי סינקלייר.
234
00:27:38,449 --> 00:27:39,505
רבותי.
235
00:27:42,939 --> 00:27:45,452
- אני שמח...
תדבר, גברת!
236
00:27:45,949 --> 00:27:47,385
- מה?
- דברו!
237
00:27:48,305 --> 00:27:49,151
יָמִינָה!
238
00:27:49,964 --> 00:27:50,810
מִצטַעֵר.
239
00:27:51,677 --> 00:27:52,975
אני שמח
240
00:27:53,741 --> 00:27:55,853
לעמוד מולך אחר הצהריים,
241
00:27:57,608 --> 00:28:00,461
כנקודת המבט שלך...
242
00:28:00,587 --> 00:28:02,237
מועמד לפרלמנט...
243
00:28:02,363 --> 00:28:04,307
למעשה אני חושב
244
00:28:04,909 --> 00:28:08,270
כל מירוץ החימוש עם גרמניה
היה בזבוז מוחלט של הכנסות.
245
00:28:09,410 --> 00:28:12,359
החברים הטובים שלנו, הגרמנים,
אינם האויב.
246
00:28:13,123 --> 00:28:14,960
אבל בשביל הטוריים
247
00:28:15,085 --> 00:28:18,819
אנחנו נהיה,
עובדים זה לצד זה עם הגרמנים,
248
00:28:20,313 --> 00:28:21,285
בשלום.
249
00:28:31,852 --> 00:28:33,122
תודה לך, הארי.
250
00:28:33,650 --> 00:28:37,592
המועמד הליברלי הפוטנציאלי שלך,
מר הארי סינקלייר.
251
00:28:39,820 --> 00:28:42,906
- לא סיימתי.
עדיף להשאיר אותם רוצים עוד, בן.
252
00:28:44,228 --> 00:28:46,833
ועכשיו הרגע
כולכם חיכיתם,
253
00:28:46,958 --> 00:28:49,486
הדובר האורח המכובד שלנו
254
00:28:49,786 --> 00:28:53,760
עליו אמר ראש הממשלה אסקית,
"אם אתה רוצה לעשות את העבודה,
255
00:28:53,885 --> 00:28:57,298
"קבל את טוויסדון. "מר טומי טוויסדון.
256
00:29:29,745 --> 00:29:32,043
אתה יודע מה לא בסדר
עם האומה הגדולה הזו?
257
00:29:33,163 --> 00:29:34,590
זחיחות ושאננות.
258
00:29:39,572 --> 00:29:43,041
אתה חושב בגלל שלבריטניה יש
האימפריה הגדולה ביותר מעבר לים,
259
00:29:43,166 --> 00:29:46,687
כי היא אכן שולטת בגלים,
שאתה איכשהו בלתי חדיר?
260
00:29:47,563 --> 00:29:49,704
אני לא מאמין לך
צריך להיות כל כך נמרץ,
261
00:29:49,829 --> 00:29:51,400
בחברות שלך עם גרמניה.
262
00:29:52,549 --> 00:29:56,089
ההתנקשות של
הארכידוכס פרנץ פרדיננד
263
00:29:56,663 --> 00:30:00,828
מוכיחה שמתחים בין מדינות
ובריתות גבוהות בצורה מסוכנת.
264
00:30:00,995 --> 00:30:03,080
- זו אירופה.
- מה זה קשור אלינו?
265
00:30:03,429 --> 00:30:06,417
לא היית אומר את זה אם זר
מגפיים צעדו ברחוב הראשי שלך,
266
00:30:06,543 --> 00:30:08,795
- הייתם?
- בוודאי, אדוני,
267
00:30:09,135 --> 00:30:13,183
- בוודאי שזה החרפת מלחמה?
- לא, אדוני, זו אזהרה.
268
00:30:13,685 --> 00:30:15,678
איפה אתה עומד על נשים,
מר טוויסדון?
269
00:30:15,937 --> 00:30:16,804
מַה?
270
00:30:18,494 --> 00:30:20,100
איפה אתה עומד על נשים?
271
00:30:21,410 --> 00:30:23,228
ככלל אני משתדל שלא
לעמוד על נשים.
272
00:30:27,442 --> 00:30:30,388
האם לא היית מסכים
הדרך היחידה להביס את הזחוח הזה
273
00:30:30,513 --> 00:30:33,281
ושאננות אתה מדבר
האם לתת לנשים את ההצבעה?
274
00:30:37,845 --> 00:30:40,780
אני חושב שאתן בנות צריך
להיות אסיר תודה שאין לך
275
00:30:40,905 --> 00:30:44,098
ללכלך את התחתוניות שלך בלחימה
למען ארצך, מיס סינקלייר.
276
00:30:51,358 --> 00:30:52,907
אז, רבותי,
277
00:30:54,789 --> 00:30:55,941
אני מפציר בכם,
278
00:30:56,660 --> 00:31:00,020
הצביעו להארי סינקלייר,
המועמד הליברלי שלך.
279
00:31:06,189 --> 00:31:09,822
גבירותיי ורבותיי, אני חושב שתצליחו
תסכים איתי שמר טוויסדון...
280
00:31:11,673 --> 00:31:12,617
זה הוא!
281
00:31:13,682 --> 00:31:14,892
פתח את הדלת!
282
00:31:19,430 --> 00:31:21,471
איך אתה מעז לדבר אליי כאילו
זה, מר טוויסדון? נשים...
283
00:31:21,481 --> 00:31:22,941
תאמין לי, זה
הוא ממש לא ה...
284
00:31:22,952 --> 00:31:25,105
הישאר איפה שאתה נמצא, אדוני.
תעמוד בצד בבקשה, מיס.
285
00:31:25,230 --> 00:31:27,634
אני לגמרי בפנים
הזכויות שלי לדבר עם האיש הזה.
286
00:31:27,801 --> 00:31:30,429
– אמרתי, תעמוד מהצד, גברת.
- אני סופרג'יסטית, לא פושעת.
287
00:31:30,597 --> 00:31:32,640
- אני מזהיר אותך.
שחרר אותי, בריון.
288
00:31:34,267 --> 00:31:35,328
חכה לי.
289
00:31:44,117 --> 00:31:45,025
לַחֲזוֹר.
290
00:31:46,336 --> 00:31:47,378
כאן למטה.
291
00:31:57,498 --> 00:31:58,336
לעזאזל!
292
00:31:59,158 --> 00:32:01,408
עכשיו תראה מה עשית.
ובכן, זו לא אשמתי.
293
00:32:01,533 --> 00:32:03,466
עד כאן האמנציפציה.
למה שלא תמצא לעצמך תחביב אחר?
294
00:32:03,633 --> 00:32:06,345
לא הפכתי לסופרג'יסטית
כי אני גרוע במחט.
295
00:32:07,018 --> 00:32:08,931
כל ההתלהמות הזאת על חופש.
296
00:32:09,056 --> 00:32:11,434
איך אנחנו יכולים לחיות בחופשה
חברה כאשר כל כך הרבה אנשים
297
00:32:11,601 --> 00:32:13,645
נתפסים כאזרחים סוג ב'?
298
00:32:15,140 --> 00:32:16,482
מה אתה עושה?
299
00:32:16,794 --> 00:32:19,276
ובכן, אני לא רוצה לקבל
התחתוניות שלי מלוכלכות, מר טוויסדון.
300
00:32:37,138 --> 00:32:39,048
נעים להכיר אותך, מיס סינקלייר.
אני אלך לבד מכאן.
301
00:32:39,215 --> 00:32:41,134
רק דקה.
תקפתי קצין חוק.
302
00:32:41,425 --> 00:32:44,847
השוטר ירד אחריי, לא אתה.
קוראים לי האני.
303
00:32:45,013 --> 00:32:48,439
אמרת שזה טוויסדון.
- לא, אני לא. עשית זאת. שמי הוא האני
304
00:32:48,564 --> 00:32:50,340
ואני מבוקש על רצח.
305
00:32:50,465 --> 00:32:53,196
- נו, למה לא אמרת?
מעולם לא נתת לי את ההזדמנות.
306
00:32:53,321 --> 00:32:54,446
אתה מבין?
307
00:32:54,571 --> 00:32:58,123
המשטרה לא מעוניינת בך.
לך ותגיד שאתה מצטער.
308
00:32:58,320 --> 00:33:00,326
להגיד שאני מצטער?
בעטתי בשוטר...
309
00:33:00,451 --> 00:33:03,493
בזמן שהוא ניסה לעצור רוצח. אבל הם כן
עצור אותי כשותף שלך ולא על תקיפה.
310
00:33:03,688 --> 00:33:05,823
- זה אבסורד.
- אני מסכים. אני בקושי מכיר אותך.
311
00:33:05,949 --> 00:33:09,374
- אלוהים, אתה מתכוון להרוג גם אותי?
- ברור שלא. אני חף מפשע...
312
00:33:09,541 --> 00:33:10,751
תן לי סבלנות!
313
00:33:19,833 --> 00:33:22,507
תפסיק לעקוב אחרי?!
314
00:33:22,972 --> 00:33:26,650
ובכן, אין לי ברירה! בזכותך,
אני נמלט מהחוק.
315
00:33:28,838 --> 00:33:31,856
עכשיו למה שלא יגנוב את המכונית הזאת?
תשאיר את זה בעיר הבאה.
316
00:33:33,293 --> 00:33:35,503
כי זה שייך
לשני האנשים האלה שם למעלה.
317
00:33:35,925 --> 00:33:40,084
הם מרגלים גרמנים שרודפים אחרי
במטרה לשים קץ לחיי.
318
00:33:41,019 --> 00:33:43,371
לא סתם רוצח,
אלא מניאק הזוי.
319
00:33:43,496 --> 00:33:45,211
- רק המזל שלי.
- מה אתה...
320
00:33:50,260 --> 00:33:52,757
תן לי את זה.
- מה אם הבעלים ישמעו?
321
00:34:00,733 --> 00:34:02,118
בא לך להרוויח שילינג?
322
00:34:02,243 --> 00:34:04,730
- כן!
- טוב. כשאני מהנהן,
323
00:34:04,855 --> 00:34:06,071
למשוך את שיערה.
324
00:34:15,459 --> 00:34:19,436
- בשביל מה עשית את זה?
– אמר האיש שיתן לי שילינג.
325
00:34:33,986 --> 00:34:35,207
אני אנהג.
326
00:34:35,332 --> 00:34:36,974
לא, אתה לא!
327
00:34:37,432 --> 00:34:40,013
- אני מסוגל לחלוטין.
- פשוט תתקדם, תמשיך הלאה.
328
00:34:55,150 --> 00:34:58,427
יש לך ילדים, מר האני?
- אני לא נשוי.
329
00:34:58,552 --> 00:35:01,292
זו הקלה לאישה.
330
00:35:04,758 --> 00:35:07,579
איפה בדיוק הייתם
רוצה שאפיל אותך?
331
00:35:10,106 --> 00:35:12,631
זה נראה כמו הגרמנית שלך
חברים השיגו אותנו.
332
00:35:12,756 --> 00:35:13,666
קדימה!
333
00:35:24,747 --> 00:35:27,104
מי הם באמת?
עמיתים עבריינים?
334
00:35:27,229 --> 00:35:30,117
אני לא עבריין.
והם מרגלים גרמנים.
335
00:35:30,406 --> 00:35:34,216
דיברתי קצת דויטש.
אני רק יגיע להבנה.
336
00:35:43,131 --> 00:35:46,174
בפעם האחרונה שנתקלתי בגברים האלה,
הם הרגו אדם בדירה שלי,
337
00:35:46,397 --> 00:35:49,672
בשם סקאדר. הם לא יפסיקו
עד שיש להם את המחברת שהוא נתן לי.
338
00:35:49,797 --> 00:35:52,375
אז הם יהרגו את שנינו.
אז אלא אם כן יש לך אקדח...
339
00:35:52,559 --> 00:35:54,648
- אני לא מאמין באלימות.
- כמובן, עשית. אתה מאמין באלימות.
340
00:35:54,773 --> 00:35:57,813
אתה סופרג'יסט!
אתה מפציץ את בתיהם של פוליטיקאים!
341
00:35:57,938 --> 00:36:00,317
מַה? אתה מעדיף שאשב אצל
מחממים את נעלי הבית בבית?
342
00:36:00,484 --> 00:36:03,238
אני לא רוצה שתיגע בנעלי הבית שלי.
- אתה בור פרהיסטורי.
343
00:36:03,515 --> 00:36:05,365
אתה, יקירתי,
הם היסטריה חסרת צירים.
344
00:36:07,075 --> 00:36:08,774
נכון, זהו. נמאס לי.
עצור את המכונית.
345
00:36:08,899 --> 00:36:10,524
- לא.
- תמשיך. תן לי לצאת.
346
00:36:11,080 --> 00:36:13,517
מה אתה עושה, משוגע?
רדו מההגה!
347
00:36:13,642 --> 00:36:16,677
- תוריד את הידיים שלך ממני.
- לא נגעתי...
348
00:36:18,209 --> 00:36:20,549
אתה מנסה להרוג אותנו...
- אתה משוגע?
349
00:36:20,716 --> 00:36:22,902
המילה שאני מחפש
לא הומצא.
350
00:36:23,028 --> 00:36:23,928
לָקוּם!
351
00:36:24,752 --> 00:36:27,557
אני לא מבין,
חשבתי שאתה בא להציל אותי.
352
00:36:28,212 --> 00:36:30,058
הפושע הזה חטף אותי.
353
00:36:32,329 --> 00:36:34,337
היא עוברת אורח תמימה.
354
00:36:34,673 --> 00:36:37,234
אין כבוד בלפגוע
נקבה חלשה ושברירית.
355
00:36:37,401 --> 00:36:39,837
- אני לא חלש ושביר.
בבקשה, בוא נדון בזה
356
00:36:39,962 --> 00:36:41,155
כמו רבותיי.
357
00:36:41,571 --> 00:36:43,830
אתה מניח שני דברים, מר האני.
358
00:36:44,167 --> 00:36:45,911
אחד, אני ג'נטלמן,
359
00:36:47,508 --> 00:36:49,418
שניים, יש על מה לדון.
360
00:36:49,889 --> 00:36:51,042
תן לי את המחברת.
361
00:36:54,194 --> 00:36:56,710
זו טעות איומה...
תירה באישה.
362
00:36:58,049 --> 00:36:59,051
לֹא! לַחֲכוֹת.
363
00:37:01,705 --> 00:37:04,016
זה בכיס המעיל הפנימי שלי.
364
00:37:05,013 --> 00:37:06,267
קדימה, חפש אותו.
365
00:37:21,785 --> 00:37:23,693
איפה המחברת?
366
00:37:24,267 --> 00:37:27,221
זה היה שם, אני מבטיח.
זה היה...
367
00:37:28,592 --> 00:37:29,670
חפש אותה.
368
00:37:39,627 --> 00:37:42,141
בדוק את המכונית
והאדמה שמסביב.
369
00:37:42,624 --> 00:37:45,443
לתוך המכונית!
370
00:37:47,325 --> 00:37:48,232
תמשיך הלאה!
371
00:37:51,778 --> 00:37:52,745
תהיה בשקט!
372
00:38:34,846 --> 00:38:36,911
אם אתה רוצה לעקוב אחרי, בבקשה.
373
00:38:42,431 --> 00:38:46,464
מיס ויקטוריה סינקלייר
ומר ריצ'רד האני, אדוני.
374
00:38:47,423 --> 00:38:48,967
פרופסור פישר?
375
00:38:49,453 --> 00:38:50,760
פראליין סינקלייר.
376
00:38:51,070 --> 00:38:52,586
אתה מכיר את האיש הזה?
377
00:38:53,497 --> 00:38:56,976
ובכן, אנחנו דנים במזג האוויר לפעמים
משרד הדואר. חשבתי שהוא אנגלי.
378
00:38:59,302 --> 00:39:01,814
אני רוצה לברך אותך,
מר האני.
379
00:39:02,109 --> 00:39:05,797
הייתי קצת מודאג מכך שלך
המשטרה הייתה לוכדת אותך לפני שעשיתי.
380
00:39:05,922 --> 00:39:09,406
אבל ההישרדות המיומנת שלך
הטכניקה הצילה אותך.
381
00:39:10,623 --> 00:39:13,170
אתה צריך להצטרף אלינו.
- להצטרף אליך?
382
00:39:14,169 --> 00:39:15,872
אין לך אהבה לבריטניה.
383
00:39:16,172 --> 00:39:19,343
איך תיארת את זה?
זחוחים ושאננים?
384
00:39:23,325 --> 00:39:26,008
אז תן לאישה ללכת
אולי נוכל לדבר.
385
00:39:27,627 --> 00:39:30,138
בנסיבות שונות
הייתי נהנה מזה.
386
00:39:32,525 --> 00:39:35,225
בבקשה תאמין לי מתי
אני אומר שיש היבטים
387
00:39:35,350 --> 00:39:37,688
של הייעוד שלי
מה שנראה לי מגעיל.
388
00:39:38,834 --> 00:39:42,713
אבל, אם לא תספר
אני איפה המחברת של סקדר,
389
00:39:42,838 --> 00:39:46,740
אהיה מחויב לחלץ
הציפורניים של מיס סינקלייר,
390
00:39:47,056 --> 00:39:48,173
אחד אחד.
391
00:39:49,698 --> 00:39:51,220
אני לא יודע איפה זה.
392
00:39:57,127 --> 00:39:58,147
בְּסֵדֶר.
393
00:40:02,218 --> 00:40:05,918
ניסיתי לקרוא את זה, אבל זה היה בקוד
לא הצלחתי להבין אז הרסתי את זה.
394
00:40:08,010 --> 00:40:09,173
במקרה כזה,
395
00:40:09,384 --> 00:40:12,280
אתה לא מועיל לי.
ואני אאלץ להרוג את שניכם.
396
00:40:15,055 --> 00:40:16,206
תהיה בשקט.
397
00:40:17,036 --> 00:40:17,871
שֶׁקֶט!
398
00:40:17,996 --> 00:40:21,252
- האם פרופסור פישר בבית?
רגע אחד אדוני...
399
00:40:26,221 --> 00:40:29,297
סר ג'ורג',
איזו הפתעה נעימה.
400
00:40:29,422 --> 00:40:31,394
לא ממש, לא.
401
00:40:31,519 --> 00:40:34,961
יש אפשרות חזקה
האחיינית שלי נחטפה.
402
00:40:35,374 --> 00:40:38,302
- מה?
- מאת אדם בשם האני,
403
00:40:38,427 --> 00:40:40,648
מבוקש על ידי המשטרה על רצח.
404
00:40:41,260 --> 00:40:45,181
הוא התחזה לביקור
נכבד ולקח את ויקטוריה.
405
00:40:45,718 --> 00:40:48,251
והאם היא הלכה
מרצון או לא...
406
00:40:48,792 --> 00:40:51,021
העובדות נראות מבולבלות...
407
00:40:51,629 --> 00:40:52,897
בכל מקרה,
408
00:40:53,065 --> 00:40:54,726
האחיין שלי הארי
409
00:40:54,984 --> 00:40:57,955
ואני קורא לכולם ב
בסביבה כדי לראות אם הם יודעים משהו.
410
00:40:58,223 --> 00:41:01,825
ובכן, באופן טבעי אודיע
הצוות שלי לשמור עליה.
411
00:41:02,148 --> 00:41:05,647
האחיינית שלי מאוד יקרה לי,
פרופסור פישר.
412
00:41:06,233 --> 00:41:07,874
אם משהו היה קורה לה,
413
00:41:08,526 --> 00:41:10,418
אני לא יודע מה הייתי עושה.
414
00:41:10,852 --> 00:41:12,131
אני מבין.
415
00:41:12,880 --> 00:41:15,174
בבקשה, אל תדאג.
416
00:41:16,140 --> 00:41:19,681
אני בטוחה שהאחיינית שלך
יוחזר אליך בשלום.
417
00:41:20,378 --> 00:41:21,451
תודה לך.
418
00:41:22,181 --> 00:41:24,267
ואני מצטער שהפרעתי לך.
419
00:41:36,341 --> 00:41:37,495
קשרו ואזיקים אותם.
420
00:41:37,620 --> 00:41:41,120
ואז לקחת אותם
האובליט להרהר בגורלם.
421
00:41:42,541 --> 00:41:44,160
תזוז, תעמוד.
422
00:41:57,057 --> 00:41:58,296
הסתובב,
423
00:41:59,682 --> 00:42:00,922
גב אל גב.
424
00:42:04,540 --> 00:42:05,814
תן לי את ידך,
425
00:42:06,075 --> 00:42:07,118
למטה.
426
00:42:29,142 --> 00:42:30,133
צפה בזה.
427
00:42:31,385 --> 00:42:32,902
מה אתה עושה?
428
00:42:35,016 --> 00:42:37,320
אני בורח, זה מה שאני עושה.
429
00:42:38,101 --> 00:42:39,764
איך עשית את זה?
430
00:42:44,150 --> 00:42:45,360
מה איתי?
431
00:42:45,485 --> 00:42:46,528
אַתָה?
432
00:42:47,928 --> 00:42:49,662
אתה מדבר גרמנית...
433
00:42:51,501 --> 00:42:53,197
איך אני יודע שגם אתה לא מרגל?
434
00:42:53,322 --> 00:42:56,177
ביליתי זמן מה בדרום גרמניה
מערב אפריקה כמהנדס כרייה.
435
00:42:56,302 --> 00:42:58,417
- "תן לאישה ללכת ואז אולי..."
- פרט שולי.
436
00:42:58,543 --> 00:43:00,793
אבל ניסיתי להציל אותך.
אולי זה יכול היה להיות בלוף כפול.
437
00:43:00,960 --> 00:43:04,175
אם אני מרגל, אז מה אני עושה
כלוא כאן איתך?
438
00:43:04,300 --> 00:43:06,508
אפילו לאישה,
זה רעיון טיפשי להפליא.
439
00:43:16,131 --> 00:43:19,898
- איפה למדת לעשות את זה?
הארי די מקובל עם הודיני.
440
00:43:26,067 --> 00:43:29,101
אובליט,
שבו השאירו אסירים להירקב.
441
00:43:35,996 --> 00:43:39,416
תצטרך לגבות על זה,
לראות אם אתה יכול לפרק את זה.
442
00:43:40,503 --> 00:43:42,920
או שאוכל להציל את עצמי
ההשפלה,
443
00:43:43,045 --> 00:43:45,736
ואתה יכול לבחור את זה
עם סיכת השיער שלך.
444
00:44:04,782 --> 00:44:07,200
- חומרי נפץ.
- אתה בטוח?
445
00:44:07,325 --> 00:44:09,077
נתיכים ומפיצים.
446
00:44:12,008 --> 00:44:16,090
- למה הם מתכוונים?
- לחבל בבסיסי הצי שלנו.
447
00:44:16,586 --> 00:44:19,464
זה חלק מהתוכנית שלהם
לפלוש לארץ.
448
00:44:23,178 --> 00:44:24,797
אני חייב לך התנצלות.
449
00:44:25,825 --> 00:44:29,900
יתכן שאתה לא ההזוי
מטורף שחשבתי לראשונה שאתה.
450
00:44:30,025 --> 00:44:31,145
תודה לך.
451
00:44:31,312 --> 00:44:33,897
פעם היית מומחה לכרייה,
אתה לא יכול פשוט לפוצץ אותנו מכאן?
452
00:44:34,065 --> 00:44:35,983
זה עבר לי בראש, אבל לא.
- למה לא?
453
00:44:36,151 --> 00:44:38,109
אין לי דרך לחשב
סכום החיוב
454
00:44:38,234 --> 00:44:41,098
אני לא יכול להניח מספיק פיוז. יכולתי לגמור
לפוצץ את שנינו לבוא המלכות.
455
00:44:41,223 --> 00:44:44,911
האיש הזה הולך לקרוע
את הציפורניים שלי.
456
00:44:54,213 --> 00:44:58,263
חיפשנו באתר ההתרסקות,
אין שום סימן למחברת.
457
00:45:03,347 --> 00:45:06,477
לענות את הילדה,
מול חנאי.
458
00:45:06,602 --> 00:45:09,689
הוא ג'נטלמן,
ולא יסבול לראות אותה סובלת.
459
00:45:23,955 --> 00:45:26,862
אני מצטער שנקלעת לזה.
בבקשה, מר האני.
460
00:45:26,987 --> 00:45:28,250
זו לא אשמתך.
461
00:45:41,425 --> 00:45:42,893
האם אתה בטוח לגבי זה?
462
00:45:44,185 --> 00:45:45,263
כֵּן.
463
00:46:13,048 --> 00:46:14,971
לא, תעצור אותם.
ויקטוריה, לא!
464
00:46:33,605 --> 00:46:34,689
ויקטוריה?
465
00:46:35,271 --> 00:46:36,391
ויקטוריה?
466
00:46:38,703 --> 00:46:41,357
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
- ובכן...
467
00:47:01,048 --> 00:47:01,941
כאן למטה.
468
00:47:14,537 --> 00:47:15,705
תוריד את המעיל.
469
00:47:15,873 --> 00:47:17,834
- מה?
תוריד את המעיל, הראה לי את זרועך.
470
00:47:34,751 --> 00:47:35,987
זה טיפשי.
471
00:47:37,296 --> 00:47:39,942
אני לא מצליח להפסיק לרעוד.
- זה טבעי.
472
00:47:42,361 --> 00:47:43,820
אני מרגיש אותו דבר.
473
00:47:48,797 --> 00:47:49,852
תודה לך.
474
00:47:59,843 --> 00:48:02,761
אתה צריך לחזור לאחיך.
אם יש בעיה עם המשטרה,
475
00:48:02,887 --> 00:48:05,390
אני בטוח שדודך יכול לתקן את זה.
- מה אני אומר?
476
00:48:05,516 --> 00:48:08,047
פוצצתי פנימה
טירה בבעלות מכר
477
00:48:08,172 --> 00:48:11,449
שלו מי שבמקרה הוא
מרגל גרמני, אבל אני לא יכול להוכיח את זה.
478
00:48:11,575 --> 00:48:13,852
לא, סליחה. אני לא מוותר,
479
00:48:13,977 --> 00:48:16,482
לא משנה כמה חסר תקווה
מופיעה סיבה.
480
00:48:16,983 --> 00:48:19,020
לא בדיוק היה ברשימה שלי
של דברים לעשות הלאה.
481
00:48:19,146 --> 00:48:21,305
נתפס באמצע עלילה
לפלוש לארץ.
482
00:48:21,430 --> 00:48:24,899
מדינה שיש לומר,
לא מרגיש כמו בבית.
483
00:48:25,024 --> 00:48:26,298
מה, אז זהו,
484
00:48:26,424 --> 00:48:29,314
אתה רק הולך להפנות את הגב...
- מה? לא.
485
00:48:29,440 --> 00:48:31,333
אבל אתה אמרת...
- אם יורשה לי לסיים?
486
00:48:31,755 --> 00:48:32,854
מִצטַעֵר.
487
00:48:34,052 --> 00:48:35,962
אתה לא מבין
הערך האמיתי של משהו
488
00:48:36,087 --> 00:48:38,049
עד שאתה עומד לאבד את זה.
489
00:48:38,664 --> 00:48:41,563
אני אעשה כל מה שאני יכול,
לעצור את הגברים האלה.
490
00:48:42,909 --> 00:48:43,956
ו...
491
00:48:45,131 --> 00:48:47,524
שכן בהחלט עשויים להיות מצבים אחרים
קדימה אשר עשוי לדרוש
492
00:48:47,649 --> 00:48:49,645
השימוש בסיכת ראש...
493
00:48:49,770 --> 00:48:51,467
אנחנו ממשיכים ביחד.
494
00:48:52,190 --> 00:48:54,349
זו נראית התוכנית ההגיונית ביותר.
495
00:48:56,027 --> 00:49:00,116
לא שלמעשה יש לי תוכנית. בלי
המחברת של סקאדר, אין לי הוכחה.
496
00:49:00,241 --> 00:49:02,854
אנחנו צריכים לחזור למקום שבו הייתה המכונית.
נראה אם נוכל למצוא את זה.
497
00:49:02,980 --> 00:49:05,109
הגרמנים כבר עשו זאת
חיפשו שם וחוץ מזה.
498
00:49:05,234 --> 00:49:07,072
לעולם לא נמצא
שוב קטע הכביש הזה.
499
00:49:07,197 --> 00:49:09,864
זה היה מצפון לקירקניירן,
חצי מייל אחרי הפנייה שמאלה
500
00:49:09,990 --> 00:49:11,481
עם ערמת החצץ בצד
501
00:49:11,606 --> 00:49:15,313
- ו-2 עצי אשור מימין.
- זכרת את כל זה?
502
00:49:19,222 --> 00:49:20,240
הדרך היא ככה.
503
00:49:40,537 --> 00:49:41,715
זה זה?
504
00:49:42,885 --> 00:49:43,941
כֵּן.
505
00:49:44,415 --> 00:49:45,807
זכור היטב.
506
00:49:51,550 --> 00:49:53,718
- תתפלל.
- בשביל מה? ארנב?
507
00:49:54,927 --> 00:49:56,733
המחברת של סקאדר.
508
00:49:57,786 --> 00:50:00,940
- מה?
בחרתי בכיס שלך אחרי שעצרנו.
509
00:50:02,356 --> 00:50:04,472
- בחרת בכיס שלי?
– והחביא את המחברת
510
00:50:04,597 --> 00:50:06,590
כדי שהבוש לא ימצא אותו.
511
00:50:07,560 --> 00:50:10,386
רגע... רגע,
זה אומר שהכרת יחד
512
00:50:10,511 --> 00:50:12,286
אמרתי את האמת
על המרגלים!
513
00:50:12,411 --> 00:50:14,824
סיכנת את חיינו...
- פרט טריוויאלי, הצלתי את חיינו.
514
00:50:14,992 --> 00:50:17,286
אבל זה לא העניין.
סיכנת את חיינו...
515
00:50:17,453 --> 00:50:19,289
מצטער, אני לא מרגיש חכם מדי.
516
00:50:20,868 --> 00:50:22,424
אנחנו צריכים לנוח.
517
00:50:23,876 --> 00:50:26,964
ובכן, יש פונדק קצת
מכאן. זה נשאר, מעל סגנון.
518
00:50:27,089 --> 00:50:30,343
על פני שוקת הבקר,
מעבר לשלט לדונגרבן.
519
00:50:32,517 --> 00:50:35,529
בואו נדחה את הוויכוח
עד שנגיע לשם.
520
00:50:48,572 --> 00:50:49,639
לַחֲכוֹת.
521
00:50:50,694 --> 00:50:51,750
מַה?
522
00:50:54,147 --> 00:50:56,017
תן לי את ידך.
523
00:50:56,673 --> 00:50:59,468
- מה אם אתה חושב שכיוון ש...
- בבקשה!
524
00:50:59,767 --> 00:51:02,463
לא אכלתי ארוחה הגונה עבור
כמעט יומיים, בקושי ישנתי,
525
00:51:02,588 --> 00:51:05,799
רדפו אחרי, ירו לעברי, פוצצו אותי
ועכשיו אני ספוג עד העור.
526
00:51:05,924 --> 00:51:08,469
אפילו קזנובה לא יכול היה לחשוב עליה
כל דבר מלבד מיטה
527
00:51:08,594 --> 00:51:10,297
ומשהו לאכול.
528
00:51:16,936 --> 00:51:18,481
רגע, הנה.
529
00:51:20,315 --> 00:51:23,763
סימני הכוויה על הגב
עלול לעורר הערה כלשהי.
530
00:51:32,203 --> 00:51:33,623
- מוכן?
כן.
531
00:51:45,294 --> 00:51:46,346
היכנס.
532
00:51:49,154 --> 00:51:50,467
הנה לך.
533
00:51:50,592 --> 00:51:51,951
כריכי בקר,
534
00:51:52,895 --> 00:51:54,646
וקנקן תה נחמד.
535
00:51:55,119 --> 00:51:57,400
ולא לשכוח את החרדל
שביקשת.
536
00:51:57,525 --> 00:51:58,604
תודה לך.
537
00:51:59,447 --> 00:52:03,386
היו לנו לא מעט כלי רכב
לרדת מהכביש ליד הלוך.
538
00:52:07,601 --> 00:52:10,581
אתה ובעלך תרגישו טוב יותר
לאחר מנוחת לילה טובה.
539
00:52:12,992 --> 00:52:16,087
האם תצליח להביא אותנו
שני וויסקי גדולים מאוד, בבקשה?
540
00:52:16,945 --> 00:52:18,086
כַּמוּבָן.
541
00:52:27,009 --> 00:52:31,142
כנראה שאנחנו צריכים לצאת מזה
להרטיב דברים לפני שאנו חוטפים דלקת ריאות.
542
00:53:47,816 --> 00:53:49,384
הראה לי את זרועך.
543
00:53:49,669 --> 00:53:51,487
זה יעזור עם הכאב.
544
00:54:26,275 --> 00:54:27,918
אני צריך לעשות לך את הגב.
545
00:55:05,189 --> 00:55:07,130
זה יהיה הכל. תודה לך.
546
00:55:09,742 --> 00:55:12,829
אנחנו צריכים להסתכל על המחברת הזו.
כן.
547
00:55:15,303 --> 00:55:18,476
אם הם מתכוונים להגביר את הצי שלנו,
הבוש יצטרכו לדעת את תוכניות הצי שלנו
548
00:55:18,601 --> 00:55:20,926
איפה כל ספינה
והצוללת ממוקמת.
549
00:55:21,051 --> 00:55:22,952
זה מה שאני לא יכול להשיג
מהרשימות של סקדר.
550
00:55:23,077 --> 00:55:27,219
אולי הוא מעולם לא גילה.
- ברור שהגרמנים חושבים שכן.
551
00:55:28,263 --> 00:55:30,959
שומר משתוקק?
תשכח ממני?
552
00:55:31,445 --> 00:55:34,061
- מה זה אומר?
- זה חייב להיות קוד כפול.
553
00:55:34,643 --> 00:55:38,596
שומר כמיהה, שכח ממני,
ואחריו המספרים 2, 7,
554
00:55:38,721 --> 00:55:40,444
והאותיות NCD.
555
00:55:40,768 --> 00:55:44,365
זו הצפנה כפולה.
החלק החיוני ביותר בפאזל.
556
00:55:46,226 --> 00:55:49,223
ידע בצפנים,
חומר נפץ גרמני.
557
00:55:50,380 --> 00:55:52,534
אתה איש שימושי
להיות בסביבה, האני.
558
00:55:52,659 --> 00:55:55,878
בא מסופרג'יסטית,
אני אקח את זה כמחמאה לא קטנה.
559
00:55:59,600 --> 00:56:02,594
2, 7. מה זה אומר?
שתי שביעיות?
560
00:56:03,164 --> 00:56:04,471
שבריר?
561
00:56:05,362 --> 00:56:07,683
- מה התאריך?
- ה-30.
562
00:56:08,067 --> 00:56:10,311
... של יוני: 30/6.
563
00:56:11,270 --> 00:56:13,967
- מה אם 2/7 אומר...
- ה-2 ביולי?
564
00:56:14,306 --> 00:56:15,987
לא משנה מה סקאדר
הזהיר אותנו מפני
565
00:56:16,112 --> 00:56:19,671
הולך לקרות ביום שאחרי
מחר? זה יסביר את הדחיפות שלו.
566
00:56:19,796 --> 00:56:23,409
אנחנו חייבים ליצור קשר עם קפטן קל.
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות הלילה.
567
00:56:27,162 --> 00:56:30,380
אני אתקשר ללשכה
דבר ראשון בבוקר.
568
00:56:33,462 --> 00:56:36,549
ובכן, אני מניח שכדאי לנו
לנסות לישון קצת.
569
00:56:39,057 --> 00:56:41,154
אני אקח את רשות הדיבור.
- לא.
570
00:56:42,153 --> 00:56:43,682
לא, אתה לא, האני.
571
00:56:44,250 --> 00:56:45,420
אני סומך עליך.
572
00:57:16,310 --> 00:57:18,493
נלחמתי במלחמה, ויקטוריה.
573
00:57:23,986 --> 00:57:25,484
ראיתי גברים נהרגים,
574
00:57:27,565 --> 00:57:30,621
נשים וילדים
burnt out of their homes.
575
00:57:33,320 --> 00:57:35,501
There's nothing glorious there.
576
00:57:41,351 --> 00:57:45,303
Then we must do all we can
to ensure Britain is not at war again.
577
00:58:21,532 --> 00:58:23,503
תתלבשי.
The Germans are downstairs.
578
00:58:23,753 --> 00:58:24,828
מַה?
579
00:58:38,190 --> 00:58:40,689
אנחנו צריכים ליצור קשר עם קל.
- Let's go to the house Harry's renting.
580
00:58:40,856 --> 00:58:44,943
טלפון משם. הפרופ' לא
expect us to come back to Dungarven.
581
00:58:45,533 --> 00:58:47,167
- בערך תור.
- מה?
582
00:58:47,944 --> 00:58:48,990
נכון, סליחה.
583
00:59:26,131 --> 00:59:28,291
אל תספר להארי
about Scudder's notebook.
584
00:59:28,416 --> 00:59:31,092
הוא אף פעם לא היה טוב
בשמירת סודות.
585
00:59:32,956 --> 00:59:34,361
שלום, הארי.
586
00:59:35,083 --> 00:59:36,289
צער טוב.
587
00:59:37,118 --> 00:59:39,005
אל תתקרב צעד אחד, אתה...
588
00:59:39,213 --> 00:59:43,311
- Unhand her, you swine.
ובכן, הוא לא נוגע בי, הארי.
589
00:59:43,781 --> 00:59:46,722
הוא חבר
וגיבור של העם הזה.
590
00:59:48,305 --> 00:59:49,349
אה, נכון!
591
00:59:51,501 --> 00:59:52,671
טוב מאוד.
592
00:59:53,395 --> 00:59:55,732
דבר לעזאזל לא נטען בכל מקרה.
593
00:59:57,496 --> 00:59:59,403
Now, we just need
to use the telephone.
594
00:59:59,937 --> 01:00:02,532
אבל אסור שהמשטרה תדע
we're here. לִהַבִין?
595
01:00:03,546 --> 01:00:06,286
Not really, but...
אל תדאג.
596
01:00:06,814 --> 01:00:07,942
הצגה טובה.
597
01:00:11,583 --> 01:00:13,791
Phyllis? It's Victoria Sinclair.
598
01:00:15,170 --> 01:00:18,885
No, I was not kidnapped
על ידי הדובר הליברלי מלונדון.
599
01:00:19,185 --> 01:00:20,726
לא, הוא לא.
600
01:00:20,983 --> 01:00:24,537
תקשיב, אני רוצה שתעביר אותי
ללשכת השירות החשאי...
601
01:00:24,662 --> 01:00:25,764
מה...
602
01:00:26,063 --> 01:00:27,776
הארוס שלי עובד שם.
603
01:00:28,789 --> 01:00:31,301
כן, אני יודע שאמרתי שנישואים הם...
604
01:00:32,232 --> 01:00:34,868
כן, גם אני אמרתי את זה. תראה, אתה יכול
פשוט תעביר אותי, בבקשה?
605
01:00:34,993 --> 01:00:37,488
לא מקשיב. כן, אתה כן.
606
01:00:37,695 --> 01:00:40,092
היא מקשיבה. אני אדבר איתם.
607
01:00:40,217 --> 01:00:43,116
פיליס עשויה להתקשר למשטרה
אם היא שומעת אותך.
608
01:00:45,371 --> 01:00:48,474
שלום? אני רוצה לדבר
לקפטן קל בדחיפות.
609
01:00:48,599 --> 01:00:50,415
לא, אף אחד אחר לא יעשה זאת.
610
01:00:51,956 --> 01:00:56,037
אני חייב לשלוח לו הודעה היום,
זה עניין בעל חשיבות לאומית.
611
01:00:56,371 --> 01:00:58,386
בבקשה תן לו את המספר הזה,
ארגיל 135.
612
01:00:58,553 --> 01:01:01,157
אתה משוגע?
הרגע אמרת להם איפה אנחנו.
613
01:01:01,282 --> 01:01:03,051
סקאדר השתכנע
הוא נבגד
614
01:01:03,176 --> 01:01:06,687
היה בוגד בלשכה...
לא הייתה לי ברירה, האני.
615
01:01:09,941 --> 01:01:11,994
אתה והארי לא בטוחים כאן.
616
01:01:12,120 --> 01:01:14,471
אני אוותר על עצמי למשטרה.
אולי יאמינו לי.
617
01:01:14,596 --> 01:01:16,448
או אולי יתלו אותך.
618
01:01:18,295 --> 01:01:20,601
אנחנו רק צריכים לשבת חזק, האני.
619
01:01:21,628 --> 01:01:23,789
ומקווה שקל ייצור איתנו קשר.
620
01:01:34,882 --> 01:01:38,014
דיבור יפה לעזאזל
עשית אתמול אחר הצהריים.
621
01:01:38,477 --> 01:01:40,943
אתה צריך להיות הפוליטיקאי,
לא אני.
622
01:01:42,001 --> 01:01:46,167
- למה אתה נכנס לזה?
- סוג של... מוצא אחרון.
623
01:01:47,274 --> 01:01:49,861
לא נעשה טוב במיוחד
בכל דבר אחר, אז...
624
01:01:49,986 --> 01:01:53,199
הדוד ג'ורג' חשב
אולי אצא לפוליטיקה.
625
01:01:53,324 --> 01:01:55,454
אמרת את דודך
היה בוועדת הביטחון?
626
01:01:55,579 --> 01:01:57,745
- בהחלט.
אתה יכול לתקן פגישה, חריף?
627
01:01:58,162 --> 01:02:02,329
כַּמוּבָן. הוא יסדר אותך.
אתה תהיה חבר פרלמנט תוך זמן קצר. ובכן...
628
01:02:03,292 --> 01:02:05,545
ברגע שהאשמת הרצח תיעלם.
629
01:02:06,639 --> 01:02:07,695
יָמִינָה.
630
01:02:08,673 --> 01:02:10,037
טוֹב.
631
01:02:10,451 --> 01:02:12,762
יכול להיות רעיון טוב שלא
תזכיר את זה לאחותך.
632
01:02:12,887 --> 01:02:15,431
הייתי מקבל רק עוד הרצאה
על זכות הבחירה הכללית.
633
01:02:16,474 --> 01:02:17,559
יָמִינָה.
634
01:02:17,767 --> 01:02:18,810
טוֹב.
635
01:02:47,859 --> 01:02:49,499
כל זה מאוד שקט.
636
01:02:49,625 --> 01:02:52,972
הייתי צריך לדבר עם מישהו
על ביטחון לאומי, בדחיפות.
637
01:02:53,097 --> 01:02:55,292
איך ידעת
לא הייתי מגיע למשטרה
638
01:02:55,418 --> 01:02:57,938
והאם עצרתם
על רצח, חטיפה
639
01:02:58,105 --> 01:03:00,649
- והונאה?
אני לא, אדוני.
640
01:03:04,946 --> 01:03:08,533
ובכן, אם...
ויקטוריה הביאה אותך לכאן,
641
01:03:08,784 --> 01:03:11,161
חייב להיות משהו בך.
642
01:03:20,546 --> 01:03:22,792
מה שמשאיר 2/7... מחר.
643
01:03:23,175 --> 01:03:26,160
המילים, שומר כמיהה
ושכח ממני
644
01:03:26,516 --> 01:03:28,201
והאותיות NCD.
645
01:03:31,611 --> 01:03:32,681
NCD?
646
01:03:36,982 --> 01:03:40,570
יש פגישה של הלאומית
ועדת הביטחון
647
01:03:40,695 --> 01:03:44,448
מחר בטירת סטירלינג.
- על מה אתה דנה?
648
01:03:48,454 --> 01:03:49,636
סר ג'ורג',
649
01:03:51,499 --> 01:03:54,019
סיכנתי את חיי
עבור המדינה הזו.
650
01:03:59,799 --> 01:04:03,220
החשיפה...
של תוכניות ההגנה הימית החדשות.
651
01:04:04,133 --> 01:04:07,039
ובכן, זהו. זהו!
אם הגרמנים יכולים להשיג עותקים,
652
01:04:07,164 --> 01:04:09,394
הם עלולים להשמיד את הצי
לקראת הפלישה.
653
01:04:09,561 --> 01:04:11,939
- לא בא בחשבון.
סקאדר היה בטוח שבגדו בו!
654
01:04:12,105 --> 01:04:13,170
מַה?
655
01:04:13,769 --> 01:04:15,366
אני מבטיח לך, האני,
656
01:04:15,491 --> 01:04:19,396
מחר זה יהיה בלתי אפשרי
או לגנוב או להעתיק את התוכניות האלה.
657
01:04:19,521 --> 01:04:22,367
אדון הים הראשון, הנסיך לואיס
של באטנברג, יציג אותם
658
01:04:22,534 --> 01:04:26,273
לוועדה ואז הם יהיו
נעול תחת שמירה.
659
01:04:30,634 --> 01:04:32,910
האם ויקטוריה יודעת
אנחנו מנהלים את הצ'אט הזה?
660
01:04:33,035 --> 01:04:33,879
לא.
661
01:04:35,349 --> 01:04:39,128
אם היית מביא את המשטרה
חשבתי שהיא עלולה לגרום לסצנה.
662
01:04:40,641 --> 01:04:42,005
היא מסתכנת מספיק.
663
01:04:42,130 --> 01:04:45,309
למה לעזאזל לא נפרדתם
ממנה קודם לכן, בנאדם?
664
01:04:46,644 --> 01:04:48,859
אני רוצה שתחזור
ללונדון מחר.
665
01:04:48,985 --> 01:04:50,982
הבטחתי לאחי לפני שהוא מת
666
01:04:51,151 --> 01:04:54,320
לטפל בהארי וויקטוריה
כמו שלי.
667
01:04:54,487 --> 01:04:58,115
- אם אכפת לך ממנה, בכלל...
אין לך מושג כמה...
668
01:04:58,240 --> 01:04:59,647
אני דואג לה.
669
01:04:59,772 --> 01:05:02,871
הפרופסור עדיין שם בחוץ.
670
01:05:03,603 --> 01:05:07,769
ככל שתישאר קרוב לוויקטוריה,
ככל שתסכן את חייה.
671
01:05:11,130 --> 01:05:14,462
אני אעביר את המידע הזה
הלאה לקפטן קל.
672
01:05:16,428 --> 01:05:20,598
אני גם אדבר עם ה
מפכ"ל משטרת המטרופולין.
673
01:05:21,477 --> 01:05:24,187
אתה כבר לא תהיה גבר מבוקש.
674
01:05:24,312 --> 01:05:25,896
אין צורך לגמול לי.
675
01:05:28,867 --> 01:05:30,123
זה נגמר?
676
01:05:31,635 --> 01:05:33,319
בשבילך כן.
677
01:05:35,074 --> 01:05:37,313
אפשר להגיד לויקטוריה שאני עוזב?
678
01:05:38,227 --> 01:05:39,995
והאם היא תשנא אותי?
679
01:06:06,652 --> 01:06:07,735
היכנס.
680
01:06:14,826 --> 01:06:17,657
לא יכולתי לישון,
לדאוג למחר.
681
01:06:17,782 --> 01:06:21,149
למה קל לא פנה אלינו?
אני בטוח שהוא יעשה זאת.
682
01:06:23,233 --> 01:06:25,964
ובכן, בואו נקווה
הגרמנים לא מוצאים אותנו קודם.
683
01:06:33,768 --> 01:06:34,850
נכון שזה מוזר?
684
01:06:35,017 --> 01:06:38,308
היה לנו הרבה יותר קל אחד עם השני
כשהתמודדנו יחד עם המוות.
685
01:06:38,433 --> 01:06:41,920
- בור פרהיסטורי...
- ... והיסטריה חסרת צירים.
686
01:06:42,045 --> 01:06:44,111
בקושי נישואים שנעשו בגן עדן.
687
01:06:47,582 --> 01:06:49,880
תודה לך.
- בשביל מה?
688
01:06:52,277 --> 01:06:53,604
התשוקה שלך,
689
01:06:54,132 --> 01:06:55,544
המחויבות שלך.
690
01:06:56,708 --> 01:06:59,169
שעזרת לי להבין
מה שבאמת חשוב לי.
691
01:07:01,865 --> 01:07:03,007
איזה?
692
01:07:03,606 --> 01:07:06,051
המדינה הזו והאנשים בה.
693
01:07:08,221 --> 01:07:11,891
אף פעם לא באמת השתייכתי לשום מקום,
לא כאן, לא באפריקה.
694
01:07:13,266 --> 01:07:17,366
לא היו לי נאמנויות אמיתיות, חוץ מ...
אולי לעצמי.
695
01:07:20,804 --> 01:07:21,859
אני הייתי...
696
01:07:23,064 --> 01:07:25,114
אני מניח שברחתי.
697
01:07:27,017 --> 01:07:28,743
ועכשיו הפסקת?
698
01:07:30,799 --> 01:07:31,855
כֵּן.
699
01:08:03,172 --> 01:08:04,701
יכולתי להישאר ללילה.
700
01:08:08,371 --> 01:08:10,206
הזדעזעתי אותך.
701
01:08:11,542 --> 01:08:12,585
קצת.
702
01:08:15,255 --> 01:08:16,542
אני מוחמא.
703
01:08:17,854 --> 01:08:18,939
מכובד.
704
01:08:19,696 --> 01:08:23,763
אני מתכוון שאני לא עושה הרגל...
- אתה לא צריך להגיד כלום.
705
01:08:28,270 --> 01:08:30,712
אין דבר שהייתי אוהב יותר.
706
01:08:31,857 --> 01:08:32,970
שׁוּם דָבָר.
707
01:08:35,682 --> 01:08:38,265
אבל מי יודע
מה עלול לקרות מחר
708
01:08:39,192 --> 01:08:42,345
ובכן, אני יכול לשמור על עצמי, האן...
בבקשה.
709
01:08:43,545 --> 01:08:44,986
רק הפעם,
710
01:08:46,623 --> 01:08:48,467
הרשה לי להגן עליך.
711
01:10:15,096 --> 01:10:17,351
שלום? האם אתה אותו מפעיל
שחיבר שיחה
712
01:10:17,476 --> 01:10:21,148
מהבית של הארי סינקלייר
ללשכת השירות החשאי, אתמול?
713
01:10:21,355 --> 01:10:22,399
מַה?
714
01:10:23,084 --> 01:10:25,182
היא ניתקה את השיחה?
715
01:10:26,236 --> 01:10:28,552
לפני שהספקת להעביר אותה?
716
01:10:34,731 --> 01:10:36,900
מי היה האיש הזה ויקטוריה
נשאר עם הבוקר?
717
01:10:37,025 --> 01:10:39,429
איזה גבר? אין מושג.
718
01:10:40,228 --> 01:10:41,284
ובכן...
719
01:10:43,047 --> 01:10:46,426
- יש לה חברים גרמנים?
- מלבד בני הדודים הגרמנים שלנו?
720
01:10:47,803 --> 01:10:51,848
- הארי, אני צריך לשאול את המכונית שלך, עכשיו.
סליחה, אני משחק בטרוסאך.
721
01:10:52,016 --> 01:10:54,150
זה מצב חירום לאומי.
אני חייב להגיע לסטירלינג.
722
01:10:54,275 --> 01:10:57,490
- אדוני, באמת? למה אני לא אסיע אותך?
לא, תודה, אני לא חושב...
723
01:10:57,615 --> 01:11:01,717
אני יודע שאני לא הבחירה הראשונה הברורה שלך
במקרה חירום אבל בבקשה...
724
01:11:02,022 --> 01:11:04,237
בסדר. אני אביא את המשקפיים שלי.
725
01:11:19,045 --> 01:11:21,943
- אתה רוצה שאבוא איתך?
- לא, תודה.
726
01:11:22,069 --> 01:11:23,384
אתה איש טוב, הארי.
727
01:11:27,808 --> 01:11:30,406
אני צריך לדבר עם סר סינקלייר.
סליחה אדוני, תמשיך הלאה.
728
01:11:30,531 --> 01:11:32,786
אתה לא מבין,
זה עניין של ביטחון לאומי.
729
01:11:32,911 --> 01:11:35,564
- ידיים מעל ראשך, עכשיו!
- מה?
730
01:11:36,258 --> 01:11:38,249
אתה הרוצח הזה, האני.
731
01:11:38,375 --> 01:11:40,270
קח אותו לתאים.
- אל תקשיב, בבקשה!
732
01:11:40,396 --> 01:11:43,366
- אני מתקשר למשטרה... קדימה!
רק תקשיב לי, אני צריך...
733
01:12:00,968 --> 01:12:02,033
סליחה.
734
01:12:30,858 --> 01:12:33,630
בשם המלך ג'ורג' החמישי,
לפתוח את הדלת!
735
01:12:42,055 --> 01:12:44,295
ויקטוריה?
- האני.
736
01:12:47,350 --> 01:12:48,773
מה אתה עושה כאן?
737
01:12:49,648 --> 01:12:52,444
אני עובד עבור השירות החשאי
לשכה.
738
01:12:53,316 --> 01:12:54,794
זה בסדר.
739
01:13:04,790 --> 01:13:06,153
אני מאוחר מדי.
740
01:13:11,076 --> 01:13:12,132
אלוהים שלי!
741
01:13:14,771 --> 01:13:16,986
- אתה הבוגד של סקאדר!
- אל תהיה אבסורדי.
742
01:13:17,111 --> 01:13:20,391
גנבת את המחברת בזמן שישנתי.
הבאת אותי אחרי הכומר.
743
01:13:20,559 --> 01:13:23,437
למה לא סיימתי אותך?
לא מסיבות סנטימנטליות, אני בטוח.
744
01:13:23,867 --> 01:13:27,775
ידעת כל הזמן ש-2/7, הכוונה ל-NCD
חשיפת הבריטים. תוכניות ימיות.
745
01:13:27,942 --> 01:13:31,320
יש שומרים חמושים בחוץ
כל דלת. איך אני מסיר אותם?
746
01:13:31,488 --> 01:13:32,823
מתחת לתחתוניות שלך?
747
01:13:33,273 --> 01:13:36,200
אלוהים יודע אילו תוכניות ערמומיות
יש לך בפנים שלך...
748
01:13:36,627 --> 01:13:39,851
- הראש שלך... הם בראש שלך.
- מה?
749
01:13:40,979 --> 01:13:44,126
כשלקחת אותנו בחזרה כדי לאחזר
המחברת של סקאדר לאחר ההתרסקות
750
01:13:44,251 --> 01:13:47,297
אתה יכול לתאר כל עץ,
כל ציון דרך. אותו דבר עם הפונדק.
751
01:13:47,825 --> 01:13:50,801
יש לך זיכרון צילומי.
אני צודק, נכון?
752
01:13:51,259 --> 01:13:52,429
- כן...
- מה עכשיו?
753
01:13:52,554 --> 01:13:55,640
אתה צועק "אויב המדינה",
והשומרים ממהרים פנימה, לירות בי?
754
01:13:55,807 --> 01:13:57,842
ולבזבז משאב יקר?
755
01:13:57,967 --> 01:13:59,602
קפטן קל, מר האני.
756
01:14:01,433 --> 01:14:04,537
אתה קל?
- המאמר האמיתי, אני יכול להבטיח לך.
757
01:14:04,662 --> 01:14:06,109
תשאל את מר צ'רצ'יל.
758
01:14:08,905 --> 01:14:10,823
סגן מפקד וואקהאם.
759
01:14:12,650 --> 01:14:13,702
מה שלומך?
760
01:14:13,980 --> 01:14:16,622
אני מצטער שלא יכולנו להציג
את עצמנו קודם לכן.
761
01:14:17,163 --> 01:14:19,675
זה שירת את הלשכה
שתהיה לך במשחק.
762
01:14:19,800 --> 01:14:22,414
בגלל זה שלחתי את ויקטוריה
לכסות את הגב.
763
01:14:22,539 --> 01:14:24,411
היא כמעט גרמה להרג אותי.
764
01:14:24,536 --> 01:14:27,037
ובכן, נהנית
כל דקה מזה.
765
01:14:28,155 --> 01:14:29,731
השתמשת בי כפיתיון.
766
01:14:29,856 --> 01:14:33,154
כל עוד הגרמנים רדפו אחריך,
נוכל לעקוב אחריהם.
767
01:14:33,280 --> 01:14:35,929
תראה מי עוד
הם היו בקשר עם.
768
01:14:36,506 --> 01:14:38,355
- מי הבוגד של סקאדר?
- אנחנו לא יודעים.
769
01:14:38,622 --> 01:14:40,773
אבל לאחר האזהרה של סקדר,
היינו זהירים כפליים.
770
01:14:41,113 --> 01:14:44,315
התוכניות נסעו לכאן
בקופסאות נפרדות. הם ייאטמו מחדש.
771
01:14:44,440 --> 01:14:47,980
כלומר הבוגד
היה צריך לשבת ליד השולחן הזה.
772
01:14:49,701 --> 01:14:52,245
- מי ישב כאן?
דוד ג'ורג'.
773
01:14:56,584 --> 01:15:00,713
הייתה בוערת סיגרית זובן
במאפרה אצל הפרופסור.
774
01:15:00,838 --> 01:15:03,383
למען השם,
מה אתה אומר
775
01:15:03,592 --> 01:15:05,521
הדוד ג'ורג' הוא הבוגד?
776
01:15:07,054 --> 01:15:10,600
אתה באמת חושב שדוד ג'ורג'
האם ייתן לפרופסור להרוג אותי?
777
01:15:10,725 --> 01:15:13,103
הוא אוהב אותי.
כלומר הוא בא לחפש אותי.
778
01:15:14,009 --> 01:15:16,395
נניח שדודך היה
אצל הפרופסור כשהגענו.
779
01:15:16,520 --> 01:15:20,068
ושמעתי את הפרופ' מאיים עליך.
איך הוא יכול פשוט לחמוק בשקט?
780
01:15:20,598 --> 01:15:23,823
במקום זה הוא מצלצל בפעמון הדלת.
והוא מזהיר את הפרופסור...
781
01:15:23,990 --> 01:15:26,785
"אם משהו היה קורה לה,
אני לא יודע מה הייתי עושה. "
782
01:15:26,953 --> 01:15:28,635
זה אבסורד, האני.
783
01:15:29,537 --> 01:15:33,000
- היה לי אבא.
- אני מבין כמה זה קשה.
784
01:15:33,167 --> 01:15:36,045
כשדיברנו אתמול בלילה, הוא עשה...
דיברת עם סר ג'ורג'?
785
01:15:36,212 --> 01:15:37,275
כן,
786
01:15:37,832 --> 01:15:41,259
סיפרתי לו כל מה שידעתי.
הוא אמר שהוא יעביר לך את זה.
787
01:15:42,728 --> 01:15:43,886
אבל... האם הוא?
788
01:15:45,824 --> 01:15:46,682
לא.
789
01:15:48,344 --> 01:15:50,687
הזיכרון הצילומי הזה שלך.
האם זה עובר בירושה?
790
01:15:51,752 --> 01:15:53,349
מהצד של אבא שלי.
791
01:15:53,810 --> 01:15:56,151
סר ג'ורג' יצא מהחדר
עם התוכניות בראש.
792
01:15:56,318 --> 01:15:58,863
יעקבו אחריי, כל עוד
הוא לא חושד שיש לנו בוגד.
793
01:15:59,031 --> 01:16:00,573
- הוא כן. אמרתי לו.
- מה?
794
01:16:00,740 --> 01:16:04,474
ובכן, אם רק היית סומך עליי
במקום לשחק מחבואים...!
795
01:16:04,599 --> 01:16:07,873
- אם סר ג'ורג' אכן יגיע לגרמניה?
אז ההגנה הימית שלנו הרוס.
796
01:16:08,314 --> 01:16:10,283
אנחנו ברווז יושב.
- אני אתריע לכל הנמלים,
797
01:16:10,408 --> 01:16:12,475
- תחנות רכבת, תעופה.
- הקוד הכפול!
798
01:16:12,600 --> 01:16:14,992
אולי זה ייתן לנו את המפגש.
799
01:16:17,884 --> 01:16:20,763
- שומר כמיהה. שכח ממני.
למה לעזאזל התכוון סקאדר?
800
01:16:21,012 --> 01:16:22,847
אנחנו צריכים תזאורוס.
מילים נרדפות לכמיהה.
801
01:16:23,148 --> 01:16:25,049
- פינינג. רָעָב.
- להשתוקק.
802
01:16:25,174 --> 01:16:28,384
תְשׁוּקָה. כמה ל...
מחזיק ארוך. לשמור, לשמור?
803
01:16:28,509 --> 01:16:30,315
יש Long Keep.
הטירה של הפרופסור.
804
01:16:30,482 --> 01:16:33,651
לא, האנשים שלי חיפשו את המקום.
זה ננטש.
805
01:16:33,776 --> 01:16:36,204
הפרופסור ועוזריו ברחו.
806
01:16:37,073 --> 01:16:40,886
- מה זאת אומרת שכח ממני?
- שכח ממני... האובלייט.
807
01:16:41,011 --> 01:16:44,498
צרפתית בשביל לשכוח. זה מקום
אתה שם אסירים שאתה רוצה לשכוח.
808
01:16:44,747 --> 01:16:47,094
אני לא מבין.
היינו באבליט.
809
01:16:47,220 --> 01:16:49,879
יש את המנהרה שבה השתמשנו.
אבל זה בקושי נתיב מילוט סודי.
810
01:16:50,046 --> 01:16:54,134
סקדר צדק לגבי כל השאר.
הוא הקריב את חייו בשביל זה...
811
01:16:54,377 --> 01:16:55,427
רגע.
812
01:16:56,431 --> 01:16:59,203
הוא ואני אכלנו ארוחת בוקר.
הוא עשה משהו. אני זוכר שחשבתי...
813
01:16:59,328 --> 01:17:01,154
מה? מה הוא עשה?
814
01:17:02,570 --> 01:17:05,646
– הוא טבל את אצבעו בחלב.
- דיו בלתי נראה.
815
01:17:16,157 --> 01:17:17,744
39 מדרגות.
816
01:17:17,951 --> 01:17:20,204
איפשהו באבליט,
817
01:17:20,600 --> 01:17:22,897
חייבים להסתיר 39 מדרגות.
818
01:17:24,159 --> 01:17:25,668
אנחנו נעקוב אחריך.
819
01:17:41,437 --> 01:17:44,941
אתמול בלילה בחדר השינה,
זה לא היה קשור לעבודה שלי.
820
01:17:46,390 --> 01:17:49,857
טוב, לפחות אתה רק מרגל
ולא סופרג'יסטית.
821
01:17:50,572 --> 01:17:53,468
ובכן, למעשה אני מרגל
וסופרג'ט.
822
01:17:54,452 --> 01:17:55,523
הו, אלוהים!
823
01:18:32,045 --> 01:18:34,205
- כלום.
- מה אם אנחנו טועים?
824
01:18:42,589 --> 01:18:44,922
הם לקחו את כל חומרי הנפץ.
825
01:18:57,898 --> 01:18:58,963
39.
826
01:19:26,588 --> 01:19:27,723
צעדיו של סקדר.
827
01:19:53,795 --> 01:19:55,197
הוא הדוד שלך.
828
01:19:55,458 --> 01:19:56,863
הוא בוגד.
829
01:20:01,679 --> 01:20:04,043
שיקרת.
התכוונת להרוג את ויקטוריה.
830
01:20:04,168 --> 01:20:06,771
זה לא החלום שלנו
לרייך החדש והאמיץ.
831
01:20:06,896 --> 01:20:10,147
אם גרמניה תהיה גדולה,
צריך להקריב קורבנות.
832
01:20:10,355 --> 01:20:13,025
שנינו יודעים את זה.
לא המשפחה שלי.
833
01:20:13,234 --> 01:20:15,485
עלה על הסירה, ג'ורג', בבקשה.
834
01:20:17,007 --> 01:20:19,889
אם אני אמות, התוכניות ילכו איתי.
835
01:20:23,829 --> 01:20:25,538
אין לנו ברירה עכשיו, ג'ורג'.
836
01:20:32,473 --> 01:20:36,592
- אם אצטרך לירות בך, אעשה!
- לא הייתי מצפה לפחות.
837
01:21:00,412 --> 01:21:02,951
אלוהים אדירים, זה אחד שלהם!
838
01:21:06,335 --> 01:21:09,158
קדימה, ג'ורג',
הסירת U-Boat לא יכולה לחכות.
839
01:21:09,839 --> 01:21:13,139
זה יכול להישאר רק על פני השטח
למשך שלוש דקות.
840
01:21:13,264 --> 01:21:15,303
אל תירה. אני אשיג אותו.
841
01:21:22,571 --> 01:21:25,314
קדימה, ג'ורג', אתה יכול להצליח.
842
01:21:52,207 --> 01:21:53,990
אל תירה בסר ג'ורג'!
843
01:23:38,120 --> 01:23:40,660
- מה זה?
- זה כלום.
844
01:23:44,185 --> 01:23:45,306
תודה לך.
845
01:23:47,194 --> 01:23:49,602
אני לא בטוח שיכולתי לירות בו.
846
01:23:54,609 --> 01:23:56,626
כשנחזור ללונדון,
847
01:23:58,989 --> 01:24:00,449
אני מתכוון לחזר אחריך.
848
01:24:01,777 --> 01:24:02,826
פרחים,
849
01:24:03,775 --> 01:24:04,829
ארוחת ערב,
850
01:24:05,857 --> 01:24:06,914
ריקוד,
851
01:24:08,416 --> 01:24:12,420
ואחריו הרצאה מלאת תשוקה
על זכויות נשים.
852
01:24:15,298 --> 01:24:16,602
מה אתה אומר?
853
01:24:35,155 --> 01:24:36,236
ויקטוריה!
854
01:25:01,123 --> 01:25:03,644
ויקטוריה! ויקטוריה!
855
01:25:27,335 --> 01:25:28,840
ויקטוריה!
856
01:25:51,199 --> 01:25:53,891
זה לוך עמוק,
היא יכולה להיות בכל מקום.
857
01:25:56,288 --> 01:25:58,114
אני מצטער, האני.
858
01:26:27,532 --> 01:26:30,506
ב-4 באוגוסט,
גרמניה פלשה לבלגיה.
859
01:26:31,495 --> 01:26:34,631
לבריטניה לא הייתה ברירה
אלא להכריז מלחמה.
860
01:26:35,358 --> 01:26:39,012
ויקטוריה ואני אולי עזרנו
להציל את המדינה מפני פלישה,
861
01:26:39,137 --> 01:26:40,824
אבל לא מקונפליקט.
862
01:26:52,697 --> 01:26:54,780
הארי! טוב לראות אותך.
מה שלומך?
863
01:26:54,906 --> 01:26:58,566
עָדִין. זה לא אני.
טוב, זה אני אבל...
864
01:27:00,737 --> 01:27:02,955
ויקטוריה רצתה להיפרד.
865
01:27:13,625 --> 01:27:15,211
סודי ביותר, איש זקן.
866
01:27:40,542 --> 01:27:43,053
היא תראה אותך אחרי המלחמה,
האני.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org